Гимн в США

 

 

The Star-Spangled Banner (USA)

Гимн США - скачать

O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say, does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen thro’ the mist of the deep,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected, now shines on the stream
’Tis the star-spangled banner. Oh! long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footstep’s pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation,
Blest with vict’ry and peace, may the Heav’n-rescued land
Praise the Pow’r that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: «In God is our trust.»
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

Звездное знамя

 
Смотри, видишь ль ты в cолнца  первых лучах,
С чем в заката часы мы простились  глазами?
О, скажи, он ведь жив, полосатый наш флаг,
Цвета неба и солнца наше звездное знамя?
И летали ракеты, и снаряды  взрывались,
Подтверждая: форт наш ночью не сдался.
Ответь: это правда, флаг еще реет
Над землею свободных, родиной смелых?
Вдали, там, где берег еле виден в тумане,
Где надменный наш враг от атак отдыхает
Что там утренний бриз в вышине развевает,
То скрывая от глаз, то вновь открывая?
Вот он снова сверкнул, туч завесу прорвал,
В полной славе своей гордо миру предстал.
Это звездный наш флаг! О, пусть же он реет
Над землею свободных, родиной смелых.
А иначе никак и не может и быть
Там, где выбор пойдет вновь о деле свободы.
И пока будем жить, будем благодарить
Силу, что сотворила нас единым народом.
Этот выбор — священен, выиграть должны мы.
Наш девиз неизменен: «Лишь Богом мы живы».
И победный наш флаг будет также все реять
Над землею свободных, родиной смелых.

Поэтический перевод Игорь. В. Коссич 2000

 

 

Исторические сведения о гимне США

Американцы очень серьезно относятся к вопросам, которые касаются национального герба и гимна США. Гимн США самый известный гимн в мире. Он сопровождает все главные спортивные события Америки. В истории создания гимна сыграла роль война 1912 года. Это был конфликт Америки и Англии. Был сожжен Капитолий и Былый дом в Вашингтоне. Но британцев остановили при попытке взятия порта Балтимора, который частично защищал Форт McHenry. Готовясь к массивному обстрелу, 16 английских судов остановились недалеко от форта. В это время на борт одного из судов противника прибыли два американца – Фрэнсис Скотт Ки, поэт и адвокат, и полковник Джон Скиннер. Их цель была соглашение об освобождении друга Ки, доктора Уильяма Бинеса. Британцы согласились, но так как американские подданные стали свидетелями планов о нападении, то их задержали на борту до окончания наступления. Обстрел продолжался двое суток. Американцы наблюдали с палубы и увидели форт с его большим флагом с 15 белыми и красными полосами и 15 белыми звездами. 13 сентября в ночь внезапно затихли все орудия, и не было понятно: на чьей стороне победа. На восходе Ки увидел таки уцелевший флаг и написал первые строки своей поэмы, названной "Защита Форта MсHenry", которая впоследствии была представлена миру как гимн США. Позже Ки закончил всю поэму, написав четыре куплета, и показал ее своему родственнику, судье. Тот решил напечатать поэму в виде листовок. В это время была популярна одна мелодия, имевшая такую же форму и размер. Ки был под сильным влиянием данной мелодии. Как ни странно, но это была застольная британская песня. Никто не знает, было ли идеей Ки или его родственника, но напечатав листовки под названием этой мелодии – "Анакреон на Небесах", гимн США стали исполнять именно под эту музыку и до настоящего времени. Сначала считали, что Томас Арнольд является автором данной музыки. Она звучала в одном из пабов Лондона и была конституционной песней Анакреотического Общества, питьевого клуба. Но сегодня известен настоящий автор этой музыки. Им был Джон Стаффорд Смитт. Написана она была приблизительно в 1771 году.

Автор поэмы не единожды вносил изменения в свой первоначальный текст. Но и другие часто исправляли некоторые места поэмы. Гимном США поэма стала по указу президента Вудроу Вилсона в 1916 году. Гимн США должен был исполняться военными и военно-морскими оркестрами. Но официальное утверждение государственного гимна постановлением конгресса произошло только 3 марта 1931 года. Из 4 куплетов поэмы  первый куплет широко популярен и в наши дни.

Рассказать о этой странице:

Рейтинг@Mail.ru